Saint Éphrem le Syrien

This article presents a selection of hymns by Saint Ephrem the Syrian, a Church Father and theological poet of the fourth century, devoted to the mystery of the Incarnation of the Word. It consists of an annotated translation of Syriac hymnographic texts in which Ephrem unfolds, through the systematic use of metaphor and antithesis, the theological significance of Christ's coming in the flesh. The central idea is that the Incarnation constitutes a paradoxical and unprecedented event, whose effects extend to the whole of creation. On the theological level, these hymns bear witness to a poetic Christology specific to the Syriac tradition, distinct from contemporary Greek conciliar formulations, and illustrate the way in which liturgy and poetry constitute, in this tradition, privileged vehicles of dogmatic expression.