Hymne 10 sur le jeûne

Cet article propose la traduction française, réalisée par le frère dominicain Dominique Cerbelaud, de l'Hymne 10 sur le jeûne de saint Éphrem le Syrien, père de l'Église de tradition syriaque du IVe siècle. Il s'agit d'une traduction directe depuis le syriaque, accompagnée de références scripturaires identifiées. L'hymne développe une méditation typologique sur le jeûne de Moïse au Sinaï, mis en parallèle avec l'Exode et la réception de la Loi, en opposition à la gourmandise idolâtre du peuple adorant le veau d'or. La figure de Moïse, jeûneur par excellence, sert de modèle spirituel et de type du jeûneur chrétien. Sur le plan théologique, l'hymne illustre la conception éphremienne du jeûne comme transformation intérieure et accès à une nourriture spirituelle supérieure, dont la manne céleste constitue la figure centrale. Cette traduction rend accessible un texte liturgique et poétique majeur de la tradition syriaque.