Poemes
N° 72 · 1970
Cet article présente une sélection de poèmes de Pantelis B. Paschos, traduits du grec par Charles Astruc et tirés du recueil *I thiella kai gnophos* (L'orage et la ténèbre, Athènes, 1966). L'approche est celle d'une création poétique à résonance théologique, oscillant entre angoisse existentielle et célébration pascale. Les quatre poèmes explorent des thèmes fondamentaux de la spiritualité orthodoxe : la séparation de l'âme d'avec la Grâce divine, la théologie apophatique de la ténèbre mystique, la méditation monastique sur la mort et la vanité, et enfin la vocation du poète comme acte de résistance à la mort. L'apport de ces textes réside dans leur capacité à articuler, par le langage poétique, des catégories théologiques précises — kénose du savoir, connaissance par inconnaissance, espérance eschatologique — sans les réduire à un discours doctrinal.
Lire l'article →
