Traduction de Paul Bretel, Classiques Garnier, coll. « Moyen Âge en traduction », 10, Paris, 2021, 221 p.Ce livre fait suite au Premier recueil, dont nous avons rendu compte dans le volume 274 de Contacts. Il donne, en prose et en français moderne, les deux séquences ultérieures de ces « contes du salut » en vers (dix-neuf et treize), datés, respectivement, d’entre 1241 et 1249 pour l’un, d’avant 1252 pour l’autre. Si la déclaration d’intention parénétique et les exposés de propos spirituel qui les illustrent enchâssent encore les récits, comme dans le premier recueil, la part de la narration, des descriptions et l’insistance sur les thématiques morales y sont bien plus accentuées, au détriment des schémas classiques de la tradition ascétique et mystique. …