Nicolas Afanassieff a marqué considérablement les études ecclésiologiques et liturgiques du XXe siècle, mais peu de ses œuvres ont été éditées avant sa disparition en 1966. Son Église du Saint-Esprit, pour ne citer que cet ouvrage majeur, n'a pu être édité qu'à titre posthume. Peut-être cela explique-t-il la connaissance imparfaite de la pensée d'Afanassieff chez les théologiens. Parmi les œuvres d'Afanassieff, Le Repas du Seigneur (rédigée en 1950, publiée en russe dès 1952), est l'une des plus renommées, alors même qu'aucune édition en traduction française n'était disponible jusqu'à ce jour. L'importance de ce texte tient au fait qu'il s'agit d'un essai axé sur le mystère eucharistique ; ses implications dans la célébration liturgique ont donc été prises rapidement en considération par des communautés et paroisses d'Europe occidentale, où a vécu et enseigné Afanassieff qui était prêtre dans l'archevêché des paroisses orthodoxes de tradition russe en Europe occidentale. …