Présentation de l'article proposée par la revue Contacts avec assistance LLM
Cet article examine la place et le rôle des textes liturgiques dans les célébrations orthodoxes célébrées en langue française. Élie Korotkoff, responsable de la commission de traductions liturgiques de la Fraternité orthodoxe en France, propose une étude fondée sur son expérience directe au sein de cette instance. L'article retrace les différentes étapes du processus de traduction des textes liturgiques orthodoxes vers le français, en identifiant les difficultés méthodologiques, théologiques et linguistiques que ce travail implique. L'idée centrale est que la diversité des traductions existantes constitue un obstacle à la cohérence de la vie liturgique des communautés orthodoxes francophones. L'apport principal de l'article réside dans l'argumentation en faveur d'une unification des traductions liturgiques, présentée comme une nécessité ecclésiologique pour les Églises orthodoxes de tradition française.
Comme il m'a été demandé, je voudrais évoquer la traduction des textes de la liturgie orthodoxe en français. Mais, chemin faisant, j'aborderai des questions qui touchent à l'écclésiologie. Si, en effet, nous sommes quelques-uns à faire partie de la Commission de traduction de la Fraternité orthodoxe en Europe occidentale, c'est dans la perspective de participer à la vie de l'Église. Mais c'est également à cause de dysfonctionnements dans la vie de l'Église que le travail de notre groupe a bien peu d'impact dans la vie liturgique de certaines paroisses. D'un côté, il s'agit d'un aspect de la vie de l'Église que je qualifierais de positif, car le travail que nous menons est pour l'Église et en Église et il a une visée pastorale. D'un autre côté, il s'agit d'un aspect de la vie de l'Église plus discutable. …
La suite de cet article est réservée aux abonnés de la revue Contacts.
