Bibliographie

Pour la première fois, grâce à la gigantesque entreprise de Jean-Claude Polet, un lecteur francophone peut découvrir la littérature médiévale de l'Europe orientale. Dans cet énorme volume, de très nombreuses traductions sont inédites, non seulement pour tous les textes tchèques, croates, serbes ou lettons, mais pour beaucoup de textes représentatifs de domaines plus connus comme Byzance et la Russie. N'oublions pas non plus que les traductions déjà existantes étaient souvent inaccessibles parce que rares et anciennes. Parfois même, J. C. Polet a voulu confronter différentes versions d'un même passage. On lira ainsi de belles traductions faites en France aux 17ᵉ et 18ᵉ siècles de textes byzantins comme les Histoires brèves du Patriarche Nicéphore ou Deux Homélies de Léon VI le Sage (la plupart des textes proprement théologiques ont été publiés dans le tome 1 : Tradition juive et chrétienne). …