Pâque
Présentation de l'article proposée par la revue Contacts avec assistance LLM
Cet article présente une traduction française de passages de la lettre XXXII des *Extraits choisis de la correspondance avec ses amis* de Nicolas Gogol, publiés en 1846, consacrée à la fête de Pâque dans le contexte russe. Il s'agit d'une méditation littéraire et spirituelle traduite par Victor Balalaeff à partir de l'édition berlinoise des œuvres complètes de l'écrivain. L'idée centrale oppose l'idéal pascal — fraternité universelle, réconciliation et amour du prochain — à la réalité décevante de sa célébration, tant en Russie que dans le monde occidental du XIXe siècle. Gogol y dénonce l'écart entre les aspirations humanitaires du siècle et l'incapacité concrète à vivre la charité chrétienne. L'apport théologique réside dans la lecture ecclésiologique et eschatologique de Pâque comme fondement de la fraternité humaine, et dans la conviction que la tradition pascale russe porte une vocation universelle.
Il y a en l'homme russe une participation intime à la fête de Pâque. Il sent cela plus vivement lorsqu'il se trouve en terre étrangère. Il voit combien dans les autres pays ce jour est peu différent des autres jours: mêmes occupations habituelles, même vie quotidienne, même expression triviale sur les visages, et il éprouve de la tristesse et se tourne involontairement vers la Russie. Il lui semble que là-bas ce jour soit mieux célébré et que l'homme lui-même y soit plus joyeux et meilleur que d'ordinaire et que la vie elle-même soit autre, moins triviale.
La suite de cet article est réservée aux abonnés de la revue Contacts.
S'abonner pour lire la suite
Abonnement numérique · Accès immédiat à la bibliothèque Contacts