Danielle Gousseff

Cet article retrace le ministère pastoral du père Boris Bobrinskoy à la tête de la paroisse de la Crypte de la Sainte-Trinité à Paris. Relevant du genre du témoignage historique et biographique, il reconstitue l'action concrète d'une figure majeure de l'Orthodoxie francophone au cours de la seconde moitié du XXe siècle. L'idée centrale est que le père Boris Bobrinskoy a exercé un rôle déterminant dans la structuration et le rayonnement de cette communauté paroissiale, façonnant durablement sa vie liturgique, spirituelle et humaine. Sur le plan théologique et historique, l'article contribue à documenter l'enracinement local d'une théologie orthodoxe vivante, en montrant comment une pensée théologique exigeante peut s'incarner dans l'exercice quotidien du ministère presbytéral et dans la construction d'une identité paroissiale cohérente au sein de la diaspora orthodoxe en France.

This article traces the pastoral ministry of Father Boris Bobrinskoy at the head of the parish of the Crypt of the Holy Trinity in Paris. Belonging to the genre of historical and biographical testimony, it reconstructs the concrete action of a major figure of Francophone Orthodoxy during the second half of the twentieth century. The central idea is that Father Boris Bobrinskoy played a determining role in the structuring and influence of this parish community, durably shaping its liturgical, spiritual and human life. On the theological and historical level, the article contributes to documenting the local rootedness of a living Orthodox theology, by showing how a demanding theological thought can be embodied in the daily exercise of the presbyteral ministry and in the construction of a coherent parish identity within the Orthodox diaspora in France.

Cet article retrace l'histoire de la paroisse de la Sainte-Trinité, communauté orthodoxe connue sous le nom de « la Crypte », depuis sa fondation jusqu'à ses cinquante premières années d'existence. Rédigé sous la forme d'un témoignage historique par une paroissienne de longue date, le texte adopte une approche chronologique et documentaire. L'idée principale est de reconstituer la mémoire institutionnelle et spirituelle de cette communauté en identifiant les événements fondateurs, les étapes de son développement et les figures marquantes qui ont contribué à la façonner. Sur le plan historique, l'article constitue une source de première main sur la vie d'une paroisse orthodoxe en diaspora, offrant un éclairage concret sur les dynamiques communautaires, les défis propres à l'implantation de l'orthodoxie en contexte occidental et la transmission de la tradition ecclésiale au fil des générations.

This article traces the history of the parish of the Holy Trinity, an Orthodox community known as "la Crypte," from its founding through its first fifty years of existence. Written in the form of a historical testimony by a long-standing parishioner, the text adopts a chronological and documentary approach. The main aim is to reconstruct the institutional and spiritual memory of this community by identifying its founding events, the stages of its development, and the key figures who helped shape it. From a historical standpoint, the article constitutes a firsthand source on the life of an Orthodox parish in the diaspora, offering concrete insight into community dynamics, the challenges specific to the establishment of Orthodoxy in a Western context, and the transmission of ecclesiastical tradition across generations.