Nicolas Cernokrak

Cet article examine la pratique et la théorie de la lecture des Écritures chez Syméon le Nouveau Théologien (949-1022), figure majeure de la spiritualité byzantine. L'auteur adopte une approche d'étude exégétique et théologique, analysant la manière dont Syméon conçoit l'accès au sens des textes sacrés. L'idée centrale est que, pour Syméon, la compréhension authentique des Écritures est indissociable de l'expérience spirituelle personnelle et de l'action de l'Esprit Saint dans le croyant : la lettre du texte ne peut être pleinement saisie qu'à travers une transformation intérieure du lecteur. Sur le plan théologique, l'article met en lumière la spécificité de l'herméneutique syméonienne au sein de la tradition patristique orientale, soulignant le lien étroit qu'elle établit entre exégèse, ascèse et théologie mystique, et contribuant ainsi à une meilleure compréhension de l'approche orthodoxe de la Parole de Dieu.

This article examines the practice and theory of Scripture reading in Symeon the New Theologian (949-1022), a major figure of Byzantine spirituality. The author adopts an exegetical and theological study approach, analyzing the way in which Symeon conceives access to the meaning of sacred texts. The central idea is that, for Symeon, authentic understanding of Scripture is inseparable from personal spiritual experience and the action of the Holy Spirit within the believer: the letter of the text can only be fully grasped through an inner transformation of the reader. On the theological level, the article highlights the specificity of Symeon's hermeneutics within the Eastern patristic tradition, emphasizing the close link it establishes between exegesis, ascesis and mystical theology, thereby contributing to a better understanding of the Orthodox approach to the Word of God.

Cet article examine la démarche exégétique d'Olivier Clément, figure majeure de la théologie orthodoxe francophone du XXe siècle. Le père Nicolas Cernokrak, doyen de l'Institut Saint-Serge, propose une étude analytique de la manière dont Clément abordait la lecture de l'Écriture sainte. L'idée centrale est que son exégèse ne relève pas d'une méthode académique classique, mais s'enracine dans une articulation entre expérience spirituelle vécue et illumination par l'Esprit Saint, héritière de la tradition patristique. L'article met ainsi en lumière une approche herméneutique qui réconcilie rigueur intellectuelle et dimension mystique, caractéristique de la théologie orthodoxe. Sur le plan théologique, cette contribution offre des éléments de compréhension de la réception orthodoxe de l'Écriture et de la place qu'y occupe la vie intérieure comme condition d'une interprétation authentique du texte biblique.

This article examines the exegetical approach of Olivier Clément, a major figure in twentieth-century French-language Orthodox theology. Father Nicolas Cernokrak, Dean of the Saint-Serge Institute, offers an analytical study of the way in which Clément approached the reading of Holy Scripture. The central idea is that his exegesis does not belong to a classical academic method, but is rooted in an articulation between lived spiritual experience and illumination by the Holy Spirit, heir to the patristic tradition. The article thus sheds light on a hermeneutical approach that reconciles intellectual rigor and mystical dimension, characteristic of Orthodox theology. On the theological level, this contribution offers elements for understanding the Orthodox reception of Scripture and the place occupied therein by the interior life as a condition for an authentic interpretation of the biblical text.