Sophie Clément-Stavrou

Cet article de Sophie Clément-Stavrou, professeur de grec ancien et patristique à l'Institut Saint-Serge, examine le rôle de la langue grecque dans la formation et l'approfondissement de la conscience théologique chrétienne. Relevant d'une approche pédagogique et théologique, l'étude montre comment le grec, langue des poètes et des philosophes de l'Antiquité, a été progressivement approprié par les Pères de l'Église pour exprimer les mystères de la foi, notamment la nature divine du Christ et la vie ecclésiale. L'auteure soutient que la maîtrise du vocabulaire évangélique et patristique dans sa langue originale constitue un accès privilégié à la pensée des Pères. Sur le plan théologique, l'article met en lumière la continuité vivante entre l'héritage hellénique et la Tradition ecclésiale orthodoxe, soulignant la valeur herméneutique et spirituelle de l'étude du grec ancien.

This article by Sophie Clément-Stavrou, professor of ancient Greek and patristics at the Institut Saint-Serge, examines the role of the Greek language in the formation and deepening of Christian theological consciousness. Drawing on a pedagogical and theological approach, the study shows how Greek, the language of the poets and philosophers of Antiquity, was progressively appropriated by the Church Fathers to express the mysteries of the faith, particularly the divine nature of Christ and ecclesial life. The author argues that mastery of the evangelical and patristic vocabulary in its original language constitutes a privileged access to the thought of the Fathers. On the theological level, the article highlights the living continuity between the Hellenic heritage and the Orthodox ecclesial Tradition, underscoring the hermeneutical and spiritual value of the study of ancient Greek.