La Parole de Dieu en langue roumaine

Cet article retrace l'histoire de la traduction de la Parole de Dieu en langue roumaine, à l'occasion du tricentenaire de la Bible de Bucarest (1688) et du 340e anniversaire du Nouveau Testament d'Alba-Julia (1648). Rédigé par trois théologiens roumains de l'Institut Saint-Serge de Paris, il adopte une approche historique et culturelle. L'idée centrale est que l'introduction du roumain dans la liturgie et les Écritures s'est accomplie pacifiquement, sans rupture avec la tradition orthodoxe, malgré le caractère profondément novateur de la démarche. L'article montre comment, après des siècles de slavon liturgique, l'Église roumaine a progressivement substitué la langue vernaculaire, portée par des figures comme le diacre Coresi ou le métropolite Syméon Stefan. Sur le plan théologique, cet exemple historique réfute le mythe des langues sacrées et illustre la compatibilité entre orthodoxie, identité nationale et accessibilité de la Parole de Dieu au peuple fidèle.