Notre-Dame de Kéchreia (Rehaussée)
Présentation de l'article proposée par la revue Contacts avec assistance LLM
Cet article présente une nouvelle d'Alexandre Papadiamantis, traduite ici pour la première fois en français, consacrée au pèlerinage à l'église Notre-Dame de Kéchreia lors de la neuvaine de la Dormition. Le texte relève du genre narratif autobiographique, mêlant récit de vie quotidienne et atmosphère liturgique orthodoxe. L'idée principale réside dans la tension entre le vœu religieux non accompli et l'impulsion spontanée du départ nocturne, révélant la manière dont la dévotion populaire s'inscrit dans le tissu ordinaire de l'existence. L'apport de cette nouvelle est de restituer, avec une précision iconographique notable — notamment la description de l'icône de la Dormition et de ses volets représentant Cosmas et Jean Damascène —, l'univers intérieur de la tradition liturgique grecque orthodoxe, loin de tout exotisme folklorique, dans sa dimension à la fois humaine et eschatologique.
J'avais fait le vœu d'aller à Notre-Dame de Kéchreia chanter le tropaire : « Rehaussée de gloire divine » pour la neuvaine de la Dormition, le 23 Août. Il y avait dix ans que je n'y étais retourné. Dix ans que je n'étais allé baiser l'antique et vénérable icône de la Dormition, sur laquelle le peintre a représenté à droite et à gauche, sur deux volets supérieurs, saint Cosmas, le sublime poète de « Rehaussée de gloire divine » et le divin Damascène ; tous deux tendent, au-dessus de la composition principale, deux parchemins où sont écrits deux tropaires, l'un : « O toi, femme mortelle, mais aussi, par don surnaturel, Mère de Dieu... », l'autre : « Ils t'ont dignement accueillie comme un ciel animé ». …
La suite de cet article est réservée aux abonnés de la revue Contacts.
S'abonner pour lire la suite
Abonnement numérique · Accès immédiat à la bibliothèque Contacts