Dans les années 1980, Olivier Clément a préfacé le livre d'un théologien orthodoxe roumain, Dumitru Stăniloae, dont le titre, Le génie de l'orthodoxie, visait directement ou indirectement l'ouvrage apologétique de Chateaubriand. Il ne s'agissait en aucun cas d'une critique du Génie du christianisme, mais d'une réplique confessionnelle. Dans cette préface, Dumitru Stăniloae apparaît comme l'un des phares de la spiritualité orthodoxe du xxᵉ siècle, fidèle disciple des Pères de l'Église et nouvel apologiste face à l'incroyance ou à la dérive occidentale. En même temps, Olivier Clément reconnaît la dette qu'ont les orthodoxes de France envers l'orthodoxie de l'Orient, perçue comme le berceau d'origine et comme garant de fidélité envers la Tradition. Détrompons-nous vite en remettant les choses dans leur contexte. …