Poèmes extraits du Prologue d'Ohrid

Vies des saints, hymnes, réflexions et homélies pour chaque jour de l'année
Saint Nicolas Vélimirovitch - Contacts n° 269 (2020)
Présentation de l'article établie par la revue Contacts
Cet article présente une sélection de quatre poèmes extraits du *Prologue d'Ohrid*, œuvre majeure de saint Nicolas Vélimirovitch (1880-1956), évêque serbe canonisé en 2003, publiée pour la première fois en 1928. Ces textes sont reproduits dans leur traduction française, parue aux éditions L'Âge d'Homme dans le cadre d'une collection consacrée aux grands spirituels orthodoxes du XXe siècle. Les poèmes, de forme hymnographique, développent successivement les thèmes de la kénose divine, de la Rédemption figurée par une allégorie trinitaire, de l'action de grâces selon les dons reçus, et du lien entre vérité et liberté. Sur le plan théologique, ces hymnes illustrent la capacité de la tradition orthodoxe serbe à articuler dogme christologique et expérience spirituelle dans une forme poétique accessible, héritière à la fois de la liturgie byzantine et de la sensibilité populaire slave.

Ô Créateur infini, devant Toi mon âme s'incline. Lorsque je prononce ton nom, je Te rends moindre, Je Te rends moindre par chacune de mes pensées. Que peut-elle la pensée face à Ton immensité ? Que peut-elle la langue quand elle doit se taire Face à l'effroi de tes montagnes et de tes abîmes ? Face à tes incommensurables hauteur et largeur, Étendue et déclivité, éloignement et profondeur, Et même ta proximité, ô Dieu, oh oui, ta proximité ! Et, miracle plus grand encore : ton humble abaissement ! En tant qu'homme Tu es venu dans notre bassesse, Tu es venu et Tu T'es étréci dans la vallée mortelle, Afin d'élever la vallée sur le toit céleste, Afin de rendre nouvelle la créature usée. De tous tes attributs ton abaissement Bloque mes pensées, noue ma bouche ! …

La suite de cet article est réservée aux abonnés de la revue Contacts.
S'abonner pour lire la suite
Abonnement numérique · Accès immédiat à la bibliothèque Contacts