Trad. Paul Bretel, éd. Classiques Garnier, coll. « Moyen Âge en traduction » n° 8, Paris, 2020, 397 p.Ce « premier recueil » de 42 contes en vers, datés d'entre 1215 et 1230, est la première partie des 74 récits que compte l'ensemble de La Vie des Pères. Œuvre médiévale destinée à un large public de moines, de clercs et de laïcs, ces « contes du salut » (Michel Zink), qui empruntent largement aux Vitae Patrum, aux histoires des moines orientaux et aux recueils d'apophtegmes, mettent en scène des anachorètes, des moines cénobites, des moniales qui présentent des manières de vivre analogues à celles qui prévalaient en Orient : vie purement solitaire ou en solitude partagée à deux ou à plusieurs ; compagnonnage érémitique mixte ; communautés cénobitiques ; et même un cas de fol en Christ. …