Langues liturgiques et transmission de la foi orthodoxe en Occident

Ce sujet est vaste et riche, ayant trait à la réflexion sur les langues liturgiques pratiquées dans nos paroisses de diverses traditions et juridictions. Je l'aborderai par le biais d'une question que je me suis posé pour moi-même, en tant qu'immigré russe : en quelle langue souhaiterais-je avoir des offices dans ma paroisse et pourquoi ?À l'heure actuelle, les langues de nos pays d'accueil – le français, l'anglais, le néerlandais et autres – sont devenues pour les orthodoxes des langues liturgiques, ce qui permet de s'ouvrir à un grand nombre de nouveaux membres, en particulier issus des pays européens. Cent ans se sont écoulés depuis le décret du patriarche Tikhon qui instituait le métropolite Euloge administrateur des paroisses de tradition russe en Europe occidentale. Au cours de cette période, un immense travail a été fait pour la traduction des textes liturgiques et leur adaptation musicale en différentes langues. …