Présentation de l'article proposée par la revue Contacts avec assistance LLM
Cet article examine la question des langues liturgiques dans le contexte de l'implantation de l'Ăglise orthodoxe en Occident. Ă travers un tĂ©moignage pastoral et une rĂ©flexion thĂ©ologique, l'auteur analyse les enjeux liĂ©s au choix de la langue dans la cĂ©lĂ©bration liturgique et son rĂŽle dans la transmission de la foi orthodoxe auprĂšs de fidĂšles de culture occidentale. L'idĂ©e principale soutient que l'inculturation linguistique ne constitue pas une concession doctrinale, mais une condition nĂ©cessaire Ă l'intelligibilitĂ© du culte et Ă l'enracinement de la tradition orthodoxe hors de ses terres d'origine historique. L'apport de l'article rĂ©side dans l'articulation entre expĂ©rience concrĂšte de terrain et principes thĂ©ologiques, offrant ainsi des Ă©lĂ©ments de rĂ©flexion sur la maniĂšre dont l'Ăglise orthodoxe peut assumer pleinement les langues vernaculaires occidentales sans trahir l'intĂ©gritĂ© de sa tradition liturgique.
Ce sujet est vaste et riche, ayant trait Ă la rĂ©flexion sur les langues liturgiques pratiquĂ©es dans nos paroisses de diverses traditions et juridictions. Je l'aborderai par le biais d'une question que je me suis posĂ© pour moi-mĂȘme, en tant qu'immigrĂ© russe : en quelle langue souhaiterais-je avoir des offices dans ma paroisse et pourquoi ?Ă l'heure actuelle, les langues de nos pays d'accueil â le français, l'anglais, le nĂ©erlandais et autres â sont devenues pour les orthodoxes des langues liturgiques, ce qui permet de s'ouvrir Ă un grand nombre de nouveaux membres, en particulier issus des pays europĂ©ens. Cent ans se sont Ă©coulĂ©s depuis le dĂ©cret du patriarche Tikhon qui instituait le mĂ©tropolite Euloge administrateur des paroisses de tradition russe en Europe occidentale. Au cours de cette pĂ©riode, un immense travail a Ă©tĂ© fait pour la traduction des textes liturgiques et leur adaptation musicale en diffĂ©rentes langues. âŠ
La suite de cet article est réservée aux abonnés de la revue Contacts.
S'abonner pour lire la suite
Abonnement numérique · AccÚs immédiat à la bibliothÚque Contacts
