L'adaptation des textes liturgiques au contexte de la modernité occidentale

Olga Lossky Laham - Contacts n° 279 (2022)
Présentation de l'article proposée par la revue Contacts avec assistance LLM
Cet article examine la question de l'adaptation des textes liturgiques orthodoxes au contexte de la modernité occidentale. Olga Lossky-Laham y développe une réflexion de nature théologique et pratique sur les principes qui doivent guider ce travail d'adaptation, en interrogeant les tensions entre fidélité à la tradition et intelligibilité pour les fidèles contemporains. L'idée centrale est que l'adaptation liturgique ne saurait se réduire à une simple traduction linguistique, mais implique une réflexion approfondie sur la transmission du sens théologique dans un environnement culturel étranger à ses origines byzantines. L'apport de cet article réside dans la formulation de critères permettant d'articuler respect de l'héritage liturgique orthodoxe et nécessités pastorales propres aux communautés occidentales, contribuant ainsi au débat plus large sur l'inculturation de l'Orthodoxie en Occident.

CONTACTS N° 279-280 (2022/3-4)

L'implantation de l'orthodoxie en Occident pose la question centrale de l'inculturation du rite byzantin dans un environnement différent de son contexte d'élaboration. Ce rite caractéristique de l'Église orthodoxe s'est forgé sur plus d'un millénaire, au gré de différentes synthèses liées aux circonstances historiques du rayonnement de la foi orthodoxe, en particulier de Jérusalem à Constantinople, pour ensuite essaimer dans des sphères culturelles extérieures à l'Empire byzantin. Sans oblitérer le fait que d'autres formes liturgiques peuvent être susceptibles de nous permettre de vivre notre orthodoxie, nous nous pencherons ici sur l'inculturation des textes liturgiques qui constituent spécifiquement le support écrit du rite byzantin, sachant que la tradition orale joue également un rôle central dans la transmission de ce rite et non seulement ses supports écrits. Pourquoi adapter les textes liturgiques à notre contexte francophone actuel et comment les adapter, tels sont les deux axes qui guideront notre réflexion.

La suite de cet article est réservée aux abonnés de la revue Contacts.
S'abonner pour lire la suite
Abonnement numérique · Accès immédiat à la bibliothèque Contacts