Le renouveau de la théologie orthodoxe – Florensky, Boulgakov et les autres :

vers une philosophie chrétienne

Je voudrais commencer par trois remarques qui ne sont pas pertinentes. Tout d'abord, je souhaiterais vous rappeler que Pouchkine correspondait avec Tchaadaïev en français, que Tioutchev écrivait ses articles slavophiles en français. Eh bien, puis-je ajouter que Herzen et Khomiakov discutaient en français dans les cercles de Moscou ? Ce ne sont là que des éléments historiques. Deuxièmement, et de façon plus pertinente, il a été suggéré aujourd'hui que la langue n'est pas un moyen de communication mais plutôt un moyen d'expression. Et Pouchkine, Tchaadaïev, Tioutchev, Khomiakov et Herzen devaient sans doute mieux s'exprimer en français. Troisièmement, pour conclure, je suis désolé de dire qu'à présent il m'est plus facile de m'exprimer en anglais. Mais je peux promettre une chose : je serai lent et distinct, aussi lent qu'un Arabe sur sa mule.

La suite de cet article est réservée aux abonnés de la revue Contacts.
S'abonner pour lire la suite
Abonnement numérique · Accès immédiat à la bibliothèque Contacts