Le père Cyrille constitue l'une des figures pionnières de l'inculturation de la foi orthodoxe dans le contexte de la modernité occidentale. Il a œuvré toute sa vie pour contribuer à rendre vivante cette foi dans son cadre de vie, à Marseille et au-delà, en collaboration avec d'autres personnalités habitées du même souci de rendre l'orthodoxie parlante pour leurs contemporains. Quelles ont été les spécificités de l'apport du père Cyrille à cette adaptation ?Je souhaiterais ici montrer d'une part la dimension centrale de la Liturgie dans la démarche d'inculturation menée par le père Cyrille, d'autre part sa sensibilité aux enjeux nouveaux qu'entraîne la situation de l'orthodoxie en Europe occidentale. J'évoquerai tout d'abord la lutte du prêtre marseillais pour parvenir à célébrer les offices byzantins en français, avant de m'arrêter sur les conséquences d'une célébration devenue intelligible. …