Présentation de l'article proposée par la revue Contacts avec assistance LLM
Cet article publie la traduction française d'une lettre pascale rédigée en 1972 par le prêtre orthodoxe russe Serge Jeloutkov et diffusée à l'origine par le samizdat. Le texte constitue une réponse à la « Lettre de Carême au Patriarche » d'Alexandre Soljenitsyne. Adoptant le genre épistolaire, Jeloutkov reconnaît la réalité des compromissions de la hiérarchie orthodoxe soviétique, mais conteste la partialité du réquisitoire de Soljenitsyne : accuser publiquement un Patriarche dans l'impossibilité de répondre revient, selon lui, à ne dire qu'une demi-vérité. L'apport principal du document réside dans sa mise en perspective ecclésiologique et historique de la situation de l'Église russe sous le régime soviétique, en montrant que l'insertion contrainte dans le système n'était pas un choix mais une nécessité, et que la destinée de l'Église demeure indissociable de celle du peuple russe.
Christ est ressuscité !Très honoré Alexandre Isaïevitch,Permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de la Fête Lumineuse de l'Espérance Universelle. « O Pâques ! Terme de toute tristesse ». Permettez-moi de vous féliciter aussi pour le prix littéraire que vous avez reçu. Je rends grâces à Dieu qui vous a mené jusqu'à ce jour à travers toutes les épreuves de votre extraordinaire destinée. Gloria et ad multos annos.Cette missive pascale sera aussi une réponse à votre « Lettre de Carême au Patriarche de toute la Russie ». Etant donné le respect profond que j'éprouve à votre égard, je me sens d'autant plus libre de vous exprimer le trouble qu'a suscité en moi ce document qui peut donner lieu aux interprétations les plus inattendues même pour son auteur lui-même. Je dois dire qu'en l'occurrence votre sensibilité morale vous a très certainement trahi. …
