Nicolas Tikhonchuk

Cet article examine la question des langues liturgiques dans le contexte de l'implantation de l'Église orthodoxe en Occident. À travers un témoignage pastoral et une réflexion théologique, l'auteur analyse les enjeux liés au choix de la langue dans la célébration liturgique et son rôle dans la transmission de la foi orthodoxe auprès de fidèles de culture occidentale. L'idée principale soutient que l'inculturation linguistique ne constitue pas une concession doctrinale, mais une condition nécessaire à l'intelligibilité du culte et à l'enracinement de la tradition orthodoxe hors de ses terres d'origine historique. L'apport de l'article réside dans l'articulation entre expérience concrète de terrain et principes théologiques, offrant ainsi des éléments de réflexion sur la manière dont l'Église orthodoxe peut assumer pleinement les langues vernaculaires occidentales sans trahir l'intégrité de sa tradition liturgique.

This article examines the question of liturgical languages in the context of the establishment of the Orthodox Church in the West. Through pastoral testimony and theological reflection, the author analyzes the issues related to the choice of language in liturgical celebration and its role in the transmission of the Orthodox faith to faithful of Western culture. The main argument holds that linguistic inculturation does not constitute a doctrinal concession, but a necessary condition for the intelligibility of worship and the rooting of the Orthodox tradition outside its lands of historical origin. The contribution of the article lies in the articulation between concrete field experience and theological principles, thus offering elements of reflection on how the Orthodox Church can fully embrace Western vernacular languages without betraying the integrity of its liturgical tradition.