Nicolas Vélimirovitch

Cet article présente une sélection de quatre poèmes extraits du *Prologue d'Ohrid*, œuvre majeure de saint Nicolas Vélimirovitch (1880-1956), évêque serbe canonisé en 2003, publiée pour la première fois en 1928. Ces textes sont reproduits dans leur traduction française, parue aux éditions L'Âge d'Homme dans le cadre d'une collection consacrée aux grands spirituels orthodoxes du XXe siècle. Les poèmes, de forme hymnographique, développent successivement les thèmes de la kénose divine, de la Rédemption figurée par une allégorie trinitaire, de l'action de grâces selon les dons reçus, et du lien entre vérité et liberté. Sur le plan théologique, ces hymnes illustrent la capacité de la tradition orthodoxe serbe à articuler dogme christologique et expérience spirituelle dans une forme poétique accessible, héritière à la fois de la liturgie byzantine et de la sensibilité populaire slave.

This article presents a selection of four poems taken from the *Prologue of Ohrid*, a major work by Saint Nicholas Velimirovich (1880-1956), a Serbian bishop canonized in 2003, first published in 1928. These texts are reproduced in their French translation, published by the éditions L'Âge d'Homme as part of a collection devoted to the great Orthodox spiritual figures of the twentieth century. The poems, hymnographic in form, successively develop the themes of divine kenosis, of Redemption figured through a Trinitarian allegory, of thanksgiving according to the gifts received, and of the relationship between truth and freedom. From a theological standpoint, these hymns illustrate the capacity of the Serbian Orthodox tradition to articulate Christological dogma and spiritual experience within an accessible poetic form, heir to both Byzantine liturgy and Slavic popular sensibility.